You need to set up iCloud to edit contact groups. First, let’s turn on (green) “Contacts” in iCloud referring to here.

iPhone - iCloud Preferences iPad - iCloud Preferences

iPhone - Grouping (Editing) Contacts